?

Log in

No account? Create an account

el_rastro_ru's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Устами испанцев
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Сообщество носит откровенно подражательный характер. Пример la_brocante_ru и storage_box вдохновляет на создание аналогичного форума для обмена живыми примерами из испанской речи.

Существует множество сообществ, в которых лже-юзеры, изучающие испанский язык, имеют возможность полнейшего самовыражения.

Данное сообщество преследует гораздо более скромную и узкую цель. Давайте делиться друг с другом, как это делают наши собратья на la_brocante_ru и storage_box, живыми, устными, разговорными, «бывшими в употреблении» испанскими фразами.

Чтобы нам было не скучно, попробуем соблюдать некоторые правила:

1) Пусть фразы эти будут, скажем так, не на уровне разговорника или самоучителя испанского языка.

2) Объяснение контекста – обязательно.

3) По умолчанию будем считать, что публикуемые фразы, собраны в Испании. Если пример взят из речи латиноамериканских носителей испанского языка, это должно оговариваться особым образом, по понятным причинам.

4) Приветствуются исправления и дополнения.

5) Для вопросов перевода и этимологии существуют другие сообщества. Но в качестве исключения, я думаю, всем нам будет приятно разобрать случаи нетривиального перевода, неочевидной этимологии и малоизвестной истории слова.

Categories

история, общество, литература, музыка, авто, мода, дети, праздники

Social capital

  • less than 10

Statistics